there was nearly a quarrel, but she and i survived the misunderstanding unscathed and we remain good friends 意味

• 口論めいたものはあったが, 彼女と私は傷つけあうこともなく誤解が解け, 引きつづきよい友人である.

• there     there 彼の地 かのち 彼方 かなた あなた あちら 彼処 あそこ あすこ かしこ 其処 そこ
• nearly     nearly 前後 ぜんご 危うく あやうく 八九分 はっくぶ
• but     but だって 併し 然し しかし 然るに しかるに けれど ならでは でも たった 但し ただし けれども けど
• she     she 先方 せんぽう 彼女 かのじょ 同氏 どうし あの方 あのかた 彼奴 あいつ あの人 あのひと
• i     I 私 わたくし わたし 私 あたし 拙者 せっしゃ 愚生 ぐせい 妾 わらわ 小職 しょうしょく 僕 ぼく
• misunderstanding     misunderstanding n. 誤解, 誤認. 【動詞＋】 avert (a) misunderstanding 《文語》
• unscathed     {形} : 無傷｛むきず｝の、傷［痛手｛いたで｝］を受けていない◆肉体的?精神的に We were lucky to escape unscathed
• we     We 朕 ちん
• remain     １remain n. 残りの物, 残骸(いがい), 遺物, 遺体. 【動詞＋】 The remains will be burned .
• good     １good n. 善, 善事; 幸福, 利益; よい部分; 善人. 【動詞＋】 He was able to accomplish so much
• friends     friends フレンズ 身内 みうち
• good friends     グッドフレンズ、親友
• he or she or they and i or we    he or she or they and I or we 彼我 ひが
• quarrel born of a misunderstanding    誤解から生じた紛争
• not nearly as good as    《be ～》程遠｛ほどとお｝い